Sur le côté, excellent ! On serre les abdos.
Trois, deux, on lève le ballon au-dessus de la tête.
Très bien. On continue...
Un appartement classique. Une chambre, une salle de bains.
Quoi ?
La femme de ménage est là. Revenez plus tard. Pas polonais.
J'habite ici. Que faites-vous ?
L'immeuble passe en copropriété. Si vous comptez acheter, parlons-en.
Non, et ils ne peuvent pas me virer.
Exact, mais ils peuvent augmenter le loyer. De beaucoup.
- Voici la chambre. - Jack vous dira quoi faire.
- Quoi ? - Merci, Cindy.
À présent, passons aux fessiers.
- Vous avez une minute ? - Vous avez vu ça ?
Comme le titre l'indique,
le fils de Don Geiss, Betram, attaque sa demi-sœur Kathy
pour la gestion de la fortune.
Pourquoi pas : "Geiss se fait sucrer, la note va être salée" ?
Pour "Le dessert est sucré..."
Ça retourne l'estomac.
Don Geiss est mon héros, mon mentor, un grand homme.
Lever un doigt pour faire taire, il l'a inventé.
- Je ne... - Et sa famille l'humilie publiquement.
Voilà pourquoi je n'ai pas d'enfants et que je n'en aurai jamais.
Vous ne le pensez pas.
ll a aussi inventé le "passage du coq à l'âne".
Je vous écoute.
Mon immeuble passe en copropriété.
lls veulent virer les locataires ? Vous allez acheter ?
J'aime mon logement, mais je pensais investir dans un truc plus familial.
Dans ce cas, achetez deux appartements.
- Quoi ? - Prenez mon exemple.
On a d'abord acheté le rez-de-chaussée.
Puis, les étages en vue de fonder une famille.
Et là, j'ai mieux qu'une famille.
Un dressing à cigares, une piscine
et une réplique du pub où est née ma grand-mère.
- Je ne suis pas riche. - Vous vous en sortez.
Ce pourrait être le rêve. Voyez si votre voisin compte partir.
Sinon, faites une offre irrésistible. Marque déposée en 1974 par Geiss.
- Le soudoyer ? - ll n'y a pas de règles à Manhattan.
C'est comme embarquer dans un aéroport italien.
{pub}Tu allais uriner dans ce bocal ?
Je me croyais seul.
{pos(192,220)}C'est à ça que servent ces bocaux ? Ce n'était pas du thé doré ?
Certains contiennent du thé doré...
et d'autres en contenaient.
{pos(192,220)}- Tu es au courant ? - On a conclu un marché.
{pos(192,220)}ll a les bocaux, et en échange, il a accepté
{pos(192,220)}qu'on étouffe nos pets avec un sweat de Yale.
{pos(192,220)}C'est quoi, votre problème ?
{pos(192,220)}Comment ce serait si Sue, Cerie et moi n'étions pas là ?
Je mangerais des ailes de poulet à poil.
Ça suffit. Jette ces bocaux.
{pos(192,220)}OK, mais je vais les recycler.
Et un jour, en buvant du jus de pommes, tu te diras : "D'où vient ce bocal ?".
Je me battrai avec ma sœur pour récupérer mon dû,
car moi, Bertram Geiss, je suis encore le chouchou de papa.
{pos(192,220)}Suite à sa déposition, l'avocat de Kathy Geiss a rétorqué ceci.
{pos(192,200)}Je m'appelle Teddy Ruxpin. Veux-tu être mon ami ?
Vous m'avez appelé ?
- J'ai une mission. - Une mission inférieure ?
{pos(192,220)}Pour la semaine verte de NBC, TGS doit réduire son empreinte éco.
{pos(192,220)}Je te confie cette tâche.
{pos(192,220)}Le "réchauffement climatique" ? C'est du blabla de scientifiques.
{pos(192,200)}Les mêmes qui disent que mon bisaïeul était un singe.
Si c'était vrai, pourquoi a-t-il été tué par un singe ?
{pos(192,220)}Tu prêches un convaincu. J'aime la Terre,
je me fais envoyer chaque jour ces belles-de-nuit par jet du Sri Lanka.
Je suis un véritable écologiste. Mais ils en veulent plus.
Plus de sacrifices, pour les enfants.
- Que font-ils pour nous ? - Nos chaussures et nos portefeuilles.
Il faut réduire de 5 % toute la consommation énergétique.
Si vous insistez, je le ferai.
Mais je serai grognon, jusqu'à la fin de cette phrase.
Je suis Liz, j'habite en dessous.
Moi, c'est Brian. Entrez !
- C'est super ici ! - N'est-ce pas ?
Nouvelle cuisine, moulures d'origine
et une vue depuis que le dentiste a fait sauter sa maison.
Vous allez tenter de me soudoyer comme tous ces vautours ?
Quoi ? Non ! Qui ferait ça ?
Le gars du dessus m'a offert 10 000 $ pour partir.
- C'est beaucoup. - Avant, ce quartier était authentique.
Aujourd'hui, il n'y a plus que des grands magasins et des restos.
Oui, on doit tenir bon.
Résister, Michael Moore, etc. La cheminée fonctionne ?
Oui, mais le conduit ne ferme pas.
L'appart sent les hamburgers le jour et les gâteaux la nuit.
Bien, je suis juste venue m'assurer que vous restiez.
Pour emmerder ces gens qui rêvent de duplex pour des enfants imaginaires
et leur mari imaginaire, l'astronaute Mike Dexter.
- Et vous ? - Je ne sais pas. On verra.
Et si on s'associait ?
- Comment ça ? - Je ne peux pas payer seul...
Et vu vos chaussures et vos dents, vous non plus.
Alors, on pourrait habiter ensemble.
- lci, car il y a deux chambres. - ll y a deux chambres ?
Ce n'est pas bien ? Oh mon Dieu !
{pub}Donc, tu es ta propre voisine. Quel est le plan ?
Faire semblant d'emménager avec lui, le faire fuir,
acheter les deux et faire mon appart de rêve.
Ça aurait pu venir de moi, si j'étais maligne.
C'est terrible, mais Brian est nul.
ll n'a pas de télé et porte des t-shirts politiques.
Ne culpabilise pas, c'est l'immobilier à Manhattan.
ll n'y a pas de règles, comme dans une partouze italienne.
J'attends depuis des années que ma voisine rejoigne son mari.
- Bonjour, Mme Gerstein. - Oh, mon cœur...
se renforce de jour en jour !
Vieille traînée !
Mais tu as déjà un pied dedans. Voilà ce que tu vas faire.
- Ton affreuse coloc de Chicago... - Toi ?
C'est à moi de faire la vaisselle, mais je suis dans mon rôle
et si tu me forces à la faire, je me tuerai !
Tu en as fait fuir plus d'un !
Les mecs haïssent les drames.
Et je vais faire de toi une reine des drames.
Et si j'échoue, je prendrai des cachets et ça sera ta faute !
J'y arrive encore.
Lemon, pas de blagues sur Don Geiss cette semaine, OK ?
Aucun souci, on ouvre sur Omarosa avec la robe cygne de Bjork.
- Tracy. - Ça roule, Donaghy ?
Tracy Jr. Que nous vaut ta visite ?
La journée "enfant black au bureau".
- Tu regrettes d'avoir eu des enfants ? - Tous les jours.
Je pensais que ce serait comme dans le Cosby Show.
Vanessa est à un concert. Rudy et moi, on fait un sandwich depuis 25 min.
Le Cosby Show est un mensonge. Une famille, c'est l'enfer.
Par exemple, j'aimerais te raconter mon histoire de strip-teaseuse.
Bien dégueulasse.
Je peux pas à cause de ce petit C-O-N.
- J'ai compris. - Alors, explique-moi !
Je pense beaucoup à la famille, à mon héritage.
Un ami a des problèmes avec ses enfants
et ça confirme que je ne suis pas fait pour en avoir. Jamais.
C'est pas si simple.
Et si une fille te piège, comme Nicole a essayé avec moi ?
Les meufs, c'est vicieux.
Je vais me prendre un lait fraise.
Tracy Jr a raison. ll n'y a qu'une seule solution.
- Je vais faire une vasectomie. - C'est une décision importante !
Une famille, c'est aussi la plus belle chose...
ll est parti. Voilà mon histoire. J'étais avec Charles Barkley...
- Papa. - Je ne peux pas vivre ainsi !
Je me fais une vasectomie aussi !
- Mlle Maroney. - Je fais mes exercices pelviens.
Que veux-tu ?
Je dois réduire l'empreinte carbone de TGS. Chacun doit contribuer.
Comment ? J'ai déjà pris une douche à faible débit avec Ed Begley Jr.
Voyons voir. Minka Kelly dit :
"Une des équipes dans ma série s'appelle les Chargeurs.
- "Débranchez vos chargeurs." - J'en ai besoin !
Pour mon portable, mon ordinateur, mon vibromasseur
et pour un truc personnel.
La vasectomie est une décision sérieuse. Avez-vous bien réfléchi ?
Oui, je ne veux pas avoir d'enfants.
- Planning familial. - Et vous, Tracy ?
- Le Cosby Show m'a menti. - Je n'ai pas cette case sur mon papier.
"Cheers m'a menti." Ça vous va ?
Vous avez le choix entre anesthésie locale ou générale.
L'anesthésie générale peut causer de puissantes hallucinations.
Je vous la recommande donc.
Je vous note pour demain. C'est une opération, venez à jeun.
On vous préparera un bon petit-déj.
À demain, messieurs.
Vous voyez aussi le petit Noir, dans le coin ?
Salut, Liz. Ta clé de la boîte aux lettres.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Qu'ai-je fait ?
Peu importe. J'ai tourné la page !
- Quelle page ? - La page !
C'est trop dramatique pour toi ? Tu me rappelles mon père et mon mec !
Tu m'écoutes ? Sinon, je saute sous le métro en robe de mariée !
Ma chérie, je sais à quel point les hommes sont nuls.
Raconte-moi tout, je vais préparer des mojitos.
- Tu es gay ? - Reprends du début.
- Comment s'appelle ton mec ? - Mike Dexter, l'astronaute.
{pub}C'était pas hier, "enfant noir au bureau" ?
C'est toujours le mercredi.
Brian est gay ! Le drame ne l'a pas fait fuir.
C'est le Gatorade des gays. Ça recharge leurs électrolytes.
- ll ne partira jamais. - Tu veux faire fuir quelqu'un ?
Tu sais pourquoi mes voisins ont fui ? Un Black a emménagé.
- Bonne idée. - J'en ai des tonnes.
Excusez-moi, j'emmène mon fils à ma vasectomie,
car le Cosby Show m'a menti et je ne peux pas raconter mes histoires.
OK, allons-y.
Comme vous le savez, c'est la semaine verte et NBC...
lls font quelque chose ou ils mettront juste ce paon vert en bas de l'écran ?
Nous réduisons l'empreinte écologique de TGS.
Ce que vous pouvez faire, c'est jeter votre mini-frigo.
Mon mini-frigo ? Et mes fruits frais... dans mes cakes ?
Tu peux forcer les autres, mais tu es trop bien pour faire un sacrifice.
Très bien, je me sépare de mon frigo, parce que je suis quelqu'un de bien.
C'est mon téléphone ?
Pardon. Je l'ai en main.
- Décomptez à partir de 10. - Je sais faire ça.
Tu m'as menti, Bill Cosby ! Tu m'as menti !
Voilà mon hallucination.
Denise. Vanessa ?
Sondra, la rasoir ! C'est votre père.
J'ai une hallucination Cosby Show.
- Salut, papa. - Theo, que se passe-t-il ici ?
Rudy a encore tout sali ?
Vanessa devait la surveiller, au lieu d'être pendue au téléphone.
- Qui sont Rudy et Vanessa ? - Ton adorable sœur et ta sœur.
Je n'ai pas de sœurs, papa.
ll n'y a que nous, les mecs. Tu sais comment ça va, entre mecs.
Voilà pourquoi ce n'est pas le Cosby Show.
J'ai que des garçons et les garçons sont dégoûtants !
ll me faut une fille.
Pas de condescendance !
Ne riez pas ! C'est pas drôle ! ll me faut une fille !
Me coupez pas le canal déférent !
- Je regarde des trucs ! - Liz, que fais-tu là ?
J'avais oublié mon ordi. J'ai oublié que tu étais là, Brian !
- Elizabeth, je sais que tu es là. - C'est mon copain black, il est fou !
Mike Dexter l'astronaute.
Y a intérêt à ne pas y avoir de mec ici, même gay !
Je ne sais pas pourquoi je te laisse entrer dans cet état !
Ne sois pas jaloux ni en colère, même si c'est lui qui m'a convaincue !
Je vais venir sans arrêt, être jaloux et tout mal interpréter.
- Ce mec ferait mieux de déménager ! - On se calme.
Je suis en colère ! Comme Warren Moon l'était en 1995 !
Je te l'ai déjà dit quand on était ensemble,
personne ne comprend cette allusion.
Police ! À terre !
Un flic gay et dans le vent. Tu es un mec intéressant, Brian.
Regarde. Le nom de Geiss était synonyme de succès, de pouvoir,
de femmes qui mouraient à des barbecues.
Là, il est traîné dans la boue. Voilà pourquoi je veux une vasectomie.
Regarde cette photo. ll a eu de bons moments avec ses enfants.
Cette came a pas de prix.
Je suis content de faire ça. Très content.
Que fais-tu ?
J'écris une dissertation sur mon père.
Je veux que chaque lettre de son nom représente un mot le décrivant.
Ça s'appelle un acrostiche.
Un acrostiche. Cool. Merci de me l'avoir appris.
Je t'en prie.
Je peux peut-être t'aider pour la grammaire. Lis-la-moi.
"T" pour terrible, "R" pour remarquable,
"A" pour admirable, "C" car c'est mon père.
Je te hais, Tracy Jr.
Mlle Lemon, votre mini-frigo est toujours là.
Vous avez promis à Masi Oka.
"Économisez l'électricité. Ne soyez pas un zéro, mais un gentil."
Pourquoi pas "un héros" ? lls ont manqué une occasion.
Je m'en fiche. Si je n'ai pas mon appart, je garderai mon frigo.
Liz, tu te moques de l'environnement ?
- Que sais-tu de l'environnement, toi ? - Tout.
Mesdames, messieurs, je vous présente le plus écologique de TGS,
M. Frank Rossitano.
ll ne gaspille rien, il mange même dans les poubelles.
Qu'est une poubelle sinon un saladier d'ordures ?
ll ne gaspille pas d'eau avec sa lessive.
- Ce t-shirt était blanc. - N'encouragez pas ça.
ll pisse dans des bocaux et les laisse traîner. C'est un danger.
Laissez-moi vous montrer.
On dirait une tortue sans carapace.
- M. Rossitano vidait ses bocaux dehors. - Par la fenêtre ?
C'est... magnifique.
TGS peut atteindre son objectif de 5 % de deux façons.
Ou vous vous séparez du frigo,
ou vous laissez M. Rossitano faire son thé doré.
- Ferme au moins la porte. - Hors de question.
Réveille-toi, Tracy !
Je ne veux pas de vasectomie, Dr Spaceman. Remontez le temps !
- Pourquoi j'ai vendu ma DeLorean ? - Ça va aller, Tracy.
J'ai empêché Leo de la faire.
Si l'ami d'un patient nous crie dessus en salle d'op, il faut arrêter.
- C'est la déontologie. - Je veux une fille !
Nos enfants joueront peut-être ensemble.
Je ne fais pas de vasectomie non plus. Je veux des enfants.
Je veux des souvenirs, à tout prix. Et léguer ma chevelure.
- Tu as changé d'avis ? - Tracy Jr t'a fait un acrostiche.
J'espère que je deviendrai pas accro au cross.
C'est fort, pour un mec qui sort d'hallucinations.
Ça s'est bien passé avec Dot Com ?
- Horrible. - Tu vas faire quoi ?
J'abandonne. Aucune de vos méthodes à Jack, Tracy et toi ne le fait fuir.
Je n'ai plus... d'idées.
- J'ai l'appart ! - Vraiment ? Comment ?
- ll a déménagé, l'appart est à moi. - Tu ne m'as pas répondu.
- Quoi ? - Tu as fait quoi ?
- C'est pas vrai ! - L'immobilier, aucune règle !
C'est moi, le dégueulasse ? Mon système combat le réchauffement.
Tu l'as utilisé pour virer un flic gay de son appart.
Je n'ai aucun regret ! Aucun regret !
Tracy, raconte-moi ton histoire de strip-teaseuse.
Non, je vais avoir une fille et cette histoire est misogyne.
Surtout si un tigre leur éternue sur les nichons.
Bravo, monsieur.
Les ampoules fluorescentes durent 10 fois plus longtemps.
Oui, et elles consomment quatre fois moins.
Mais la crise climatique ne se règle pas avec une ampoule et des fenêtres.
ll faut changer les lois et les habitudes,
au moyen d'actions collectives à grande échelle.
Un vieux proverbe africain que j'ai inventé, dit :
"Si tu veux aller vite, vas-y seul.
"Si tu veux aller loin, vas-y accompagné."
- On doit aller loin, et vite. - M. le vice-président.
- La table ne va pas se nettoyer seule. - Retourne-toi, Kenneth.
Ce n'est pas très utile.
Encourage tes législateurs à prendre des mesures, et recycle tout.
- Même les blagues. - Pardon ?
Silence. Une baleine est en danger.
Je dois y aller.
{pub}{pos(192,200)}- Je veux participer. - Vraiment ?
{pos(192,200)}Je n'aurai pas d'enfants de sitôt, mais je les veux sur Terre.
{pos(192,200)}J'ai donc remplacé mes fleurs importées
{pos(192,200)}par de belles azalées de notre terrasse.
{pos(192,200)}- Bon sang. - Elles sont encore couvertes de rosée.
{pos(192,200)}Sens mes fleurs.